2017/04/07

[skyrim]超大型MOD Enderal 日本語化、注意点

2018-11-05 更新

Skyrimの超大型MOD「Enderal(Skyrim Mod データベース該当ページ)
Skyrimをほぼ別ゲーへと変貌させるMODとしてしばらく前から気になっていました
そろそろ日本語化も進んできた頃...ということで導入してみたので引っかかった点をレポートします

全体の大まかな導入方法を紹介しますが完全なMOD導入手順書としてではなくどこかでつまづいた人がちらっと見ていくような利用法を想定しています

なんとSteamで2018年内に無料配信が予定されているようなので面倒なら待つのも手かもしれません
Enderal on Steam


注意
  • 筆者はMOD制作者 翻訳者 そしてもちろん公式Bethesdaとも関係ありません
  • 環境にとても影響を受けますので一例としてご覧ください
  • Skyrim SpesialEditionではなくSkyrimの情報です
  • 英語版のSkyrim.exeが必要です
  • 有名なツールの説明は省きますので各自検索をお願いします
  • 手順内のツールによって元のskyrimは自動でバックアップされますがskyrimフォルダの名前を変えて再ダウンロードするなど各自バックアップとクリーンインストールを強くおすすめします
  • 2017-04-07時点の情報です。(2018-11-05更新)

インストール手順

インストールにはいくつか方法がありますがEnderal公式ページで指示に従っていけば専用ランチャーを使ってインストールできます 事前準備:skyrimフォルダの名前を変えて再ダウンロードするなど、各自バックアップとクリーンインストールを強くおすすめします

  1. 本体(EnderalInstallEnglish-○○○○.gz)とランチャー(Enderal Launcher.exe)をダウンロード(本体は8GB程度あるので注意)



    この画面右リンクの何れかから本体(EnderalInstallEnglish-○○○○.gz)をダウンロード


    この画面右リンクからランチャー(Enderal Launcher.exe)をダウンロード
    ダウンロードが完了したらwebページでの手順は終了です


  2. ランチャーと本体をskyrimの実行ファイルと同じ場所に置くおそらく必要なくなった
    (例 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\Enderal Launcher.exe)
    ※適当な場所でランチャーを起動するとランチャーがちょうどよい場所に複製されるようです
    ※本体の解凍は必要ありません


  3. ランチャー(Enderal Launcher.exe)を実行

    左下 Install Endral ボタン
    次に出てくる規約にACCEPTして


    左にチェックを入れると自動で場所が指定される(されなければ下枠右の三点リーダ参照ボタンから本体(EnderalInstallEnglish.gz)を参照)
    NEXTを押して、後は待てば完了します

  4. Update available とあればアップデートしてしまいましょう
    アップデートだけならランチャー内の操作のみで完了します

日本語化手順

基本は一般的なMODのsseTranslator(SkyrimSE Mod データベース)での方法です
詳しい説明は各所にあるのでツールの説明は経験者が思い出せる程度に非常にざっくりと書きます
※若干間違ってる気もしなくもないですがCTDはしませんでした!

  1. Skyrim Mod データベースにあるJCTP-Japanese Community Translation Projectのページの、JCTP-Enderal English Versionのところにあるリンクを開く

  2. スプレッドシートが開くので、シートの1ページめからXMLファイルのダウンロードリンクを探してファイル(JCTP-Enderal English Version v○○○.xml)を保存
    (ver.1.2.5.0動作確認)

  3. sseTranslatorで、[option]→[Dictionaris and Languages]の[Destination Language]を[japanese]にする

  4. [file]→[Load Esp/Esm]→[Skyrim.esm]を開く

  5. [file]→[ImportTranslation]→[xml files(xTranslator)]→[JCTP-Enderal English Version v○○○.xml]を選択、チェックはそのままでOK

  6. 下画像青背景の枠で日本語化されているのが確認できる。(上の方は翻訳されない部分なのでスクロールして確認)



  7. [ファイル]→[Finalize strings]選択肢はYES

  8. [Update.esm]も同様にする

ネットを斜め読みしてここまで来たものの英語のままだったのでここから独自対処法
これ以降は、手順ごとに試しに起動してみて日本語化できていたらそこで完成です

  • Endralランチャー内setting→otherから(またはマイドキュメントあたりにあるファイルの編集で)skyrim.iniの
    [General]
    sLanguage=ENGLISH → JAPANESEに書き換えてsave settings
    (何故かすぐENGLISHに戻ろうとするので次回また英語に戻ったらここを確認するとよい)


    Endralランチャー内でSkyrim.iniのsLanguage=JAPANESE 

  • 文字が豆腐になったのでフォントMODを入れて解決を図る

    Japanese Custom Font(Skyrim Mod データベース)を選びました
    幾つかのフォントから選べて楽しいです おそらくは他のMODでも良いでしょう
    フォントだけなので良いとは思いますが、Endral正式対応MODではないので注意
    Mod OrganizerまたはNMMで導入して下さい とあるのでNMMを利用しましたがEndralランチャーと一部機能が被るのでできるだけ他の機能は使わないようにしました


  • NEWでこのメッセージが出れば、見ての通り成功です!


その他注意ポイント

  • skyrimが最新でないと言われるときは恐らくskyrim日本語版exeを使ってしまっています
    こちら(skyrim wiki jp)を参考に英語版exeにしてください

筆者環境(どうしてもうまくいかないときのために)

  • Skyrim : 1.9.32
  • SKSE : v1.7.3
  • Enderal Launcher : 1.1.0.0
  • Enderal : 1.2.5.0
  • xTranslator : 1.4.6.1103
  • JCTP-Enderal English Version : v1.2.5.0 (2018-11-05-20:00)


リンクまとめ

17 件のコメント:

  1. [Import Translation]→[JCTP-Enderal English Version v○○○.xml]を選択、チェックはそのままでOK
    のところでエラーが起きます

    返信削除
    返信
    1. JCTP最新版で同様のエラーを確認しました。
      どこがエラーなのかはちょっと見つけられませんでした...

      google driveからXMLファイルをダウンロードするときにOldVersionフォルダ内のv.1.1.2.9をダウンロードして代わりに使うことで、とりあえずはOKです。
      旧バージョンは多分すこしだけ翻訳が不十分なだけだと思われます。

      削除
  2. エラーは回避できましたが、日本語にならないです

    Finalize Esp/Esmが見つからないから、工程を飛ばしているので、たぶんそのせいだと思うんですけど Finalize Esp/Esmは何処にあるんですか?PC音痴なのでわかりません 質問だらけですいません

    返信削除
    返信
    1. ツールの操作が少し変わってしまっていたようです。
      手順5あたりを追記して画像も付けたので参考にしてみてください。

      削除
    2. 前リューさん、私も同様の症状で日本語化できずに困っています。
      旧バージョンと最新とでは翻訳率が50%ほど違うみたいなので、ぜひ最新版でプレイしたいのですが……
      もしよろしければ、エラー回避に必要な手順を教えていただけないでしょうか?

      削除
    3. 今更ですが、現時点で最新の
      JCTP-Enderal English Version v1.1.3.5.xml
      には、構文エラーがあるようです。
      具体的には、行62629及び63979の、
      <弁論術&gt そんな事を信じるのはバカげている
      の、gtのあとに;が抜けているのが原因のようです。
      これを手動修正したところ、使用できました。

      削除
    4. そのとおりでした!素晴らしい洞察ですね。追記させていただきます。

      削除
    5. 誠に勝手ながら、翻訳所スプレッドシートのコメント欄にも引用させていただきました。
      翻訳を更新できればよかったのですが勝手が変わってしまっているのか方法がわかりませんでした...

      削除
  3. NEW GAME 押しても何も進まない

    返信削除
    返信
    1. 確認してみたところxTranslatorの設定が原因かもしれません。
      必要な手順が足りなかったので日本語化手順の3を追加しました。ご確認ください。

      削除
  4. こちらに書いてある手順通りやってみたのですが、起動直後にCTDしてしまいます。
    versionが上がって手順が変わったのでしょうか?

    返信削除
    返信
    1. 確認してみたところxTranslatorの設定が原因かもしれません。
      必要な手順が足りなかったので日本語化手順の3を追加しました。ご確認ください。

      削除
    2. 無事日本語化できました
      ありがとうございました!

      削除
  5. ダウンロードはできたのですがゲームを始めようとするとクラッシュしてしまいます。

    返信削除
    返信
    1. 自環境で試したところ、起動に成功してしまいました...
      日本語化前に起動を試す、日本語化の3(画像追加しました)あたりを確認する、MOD等外してきれいな状態にする、といったことをよかったら試してみてください。
      駄目なら一番上に書いてあるように、Steamでの配布を待つ手もあります^^;

      削除
  6. 日本語化前に起動してみた所[Skyrim has crashed because an object reference with from ID:0x125531,base from ID:0x67137 and type:0x22 failec to produce loaded node most likely due to corrupted mesh or other reasons.]と出ました。翻訳してみたところデータが?が破損していてクラッシュしているそうです(^^;
    データ破損はどうしようもないので大人しくSteamの配信を待つことにします(^^;

    返信削除
    返信
    1. そのエラーで、ダウンロード時にファイルが壊れていたらしい例がありますね。
      もし直接ダウンロードしていたなら、torrentのほうが確実で良いそうです。
      自分も上の成功事例ではtorrentでのダウンロードでした。
      失敗を自分では試していなくて恐縮ですがよかったらお試しください。

      https://www.reddit.com/r/enderal/comments/6sj56f/crash_on_new_game_issue

      削除